1. Поддиректории (site.com/en/, site.com/fr/)
Пример:
- Английский:
site.com/en/
- Французский:
site.com/fr/
Преимущества для SEO:
- Единый домен = объединённый SEO-вес
- Все ссылочные сигналы (линки, авторитет) аккумулируются на одном домене.
- Google рассматривает поддиректории как часть одного сайта, что улучшает ранжирование в целом.
- Проще управлять технически
- Один сертификат SSL, одна панель Google Search Console.
- Общие настройки хостинга, кэширования и безопасности.
- Дешевле в поддержке
- Не нужно покупать дополнительные домены или настраивать несколько хостингов.
- Лучше для локального SEO
- Можно указать в
hreflang
поддиректории для разных стран без географической привязки домена.
- Можно указать в
Когда выбирать:
- Если целевые страны не требуют строгой географической привязки (например, англоязычные пользователи по всему миру).
- Для небольших и средних проектов, где важно сохранить бюджет.
2. Поддомены (en.site.com, fr.site.com)
Пример:
- Английский:
en.site.com
- Французский:
fr.site.com
Преимущества для SEO:
- Чёткое разделение для поисковых систем
- Google может рассматривать поддомены как отдельные сайты, что полезно для сильно отличающегося контента (например, блог и магазин).
- Удобно для геозависимого таргетинга (например,
de.site.com
для Германии).
- Гибкость в инфраструктуре
- Можно разместить разные языковые версии на разных серверах (например, для ускорения загрузки в конкретных регионах).
- Разные CMS или технологии для поддоменов (редкий кейс, но возможный).
- Лучше для брендинга
- Выглядит профессиональнее для международных компаний (например,
news.google.com
).
- Выглядит профессиональнее для международных компаний (например,
Недостатки:
- SEO-вес распределяется между поддоменами, а не накапливается на основном домене.
- Требует больше усилий для продвижения каждого поддомена отдельно.
Когда выбирать:
- Для крупных проектов с чёткими региональными представительствами (например,
us.company.com
,eu.company.com
). - Если нужна техническая изоляция (разные команды работают над разными языковыми версиями).
3. Отдельные домены (site.com, site.fr, site.de)
Пример:
- Международный:
site.com
- Французский:
site.fr
- Немецкий:
site.de
Преимущества:
- Максимальное доверие у локальной аудитории
- Домен
.fr
сразу вызывает больше доверия у французских пользователей. - Лучше для локального SEO в некоторых странах (например, Китай, где
.cn
предпочтительнее).
- Домен
- Юридические требования
- В некоторых странах (например, Бразилия) требуется локальный домен для бизнеса.
Недостатки для SEO:
- Разделённый SEO-вес
- Каждый домен продвигается отдельно. Ссылки на
site.de
не помогаютsite.fr
. - Требуется в 2-3 раза больше ресурсов на продвижение.
- Каждый домен продвигается отдельно. Ссылки на
- Сложность управления
- Разные хостинги, SSL-сертификаты, панели Google Search Console.
- Риск дублей контента между доменами.
- Дорого
- Покупка и продление нескольких доменов, настройка инфраструктуры.
Когда выбирать:
- Для крупных международных брендов (например,
amazon.com
,amazon.de
). - Если локальное присутствие критически важно (например, интернет-магазин с локальными складами).
- В странах, где местные домены имеют преимущество (Россия —
.ru
, Китай —.cn
).
4. Что рекомендует Google?
Официальные рекомендации Google для международного SEO:
- Поддиректории или поддомены — предпочтительные варианты для большинства сайтов (источник).
- Отдельные домены — только для случаев, когда это оправдано бизнес-логикой.
Важно для всех вариантов:
- Корректная настройка
hreflang
(чтобы Google понимал связь между версиями). - Избегание дублей контента.
- Локализация не только языка, но и контента (валюта, единицы измерения, культурные особенности).
5. Итоговая таблица выбора
Критерий | Поддиректории | Поддомены | Отдельные домены |
---|---|---|---|
Объединённый SEO-вес | ✅ Да | ❌ Нет | ❌ Нет |
Простота управления | ✅ Высокая | ⚠ Средняя | ❌ Низкая |
Локальное доверие | ⚠ Среднее | ✅ Высокое | ✅ Максимальное |
Стоимость | ✅ Низкая | ⚠ Средняя | ❌ Высокая |
Гибкость инфраструктуры | ❌ Низкая | ✅ Высокая | ✅ Высокая |
Вывод:
Для большинства сайтов поддиректории — оптимальный выбор. Поддомены хороши для крупных проектов с региональными командами. Отдельные домены — только для бизнесов с жёсткими локальными требованиями.
Совет: Если сомневаетесь — начните с поддиректорий. При необходимости всегда можно перейти на поддомены позже с помощью 301 редиректов.